1.93.1
अग्नी॑षोमावि॒मं सु मे॑ शृणु॒तं वृ॑षणा॒ हव॑म् |
प्रति॑ सू॒क्तानि॑ हर्यतं॒ भव॑तं दा॒शुषे॒ मय॑: ||
AGNI and Soma, mighty Pair, graciously hearken to my call, Accept in friendly wise my hymn, and prosper him who offers gifts.
Agni and Soma, mighty pair, graciously hear my call; accept my hymn in friendship and prosper the giver.
Agniṣomau as yujya mithuna—fire and rasa inseparable in yajña. Friendship (sakhyam) and prospering the dāśvāṃs define their joint ethic.
Pair activation energy with nourishing reward systems; ignition without sustenance burns out.
1.93.2
अग्नी॑षोमा॒ यो अ॒द्य वा॑मि॒दं वच॑: सप॒र्यति॑ |
तस्मै॑ धत्तं सु॒वीर्यं॒ गवां॒ पोषं॒ स्वश्व्य॑म् ||
The man who honours you to-day, Agni and Soma, with this hymn, Bestow on him heroic strength, increase of kine, and noble steeds.
The one who honors you today with this hymn, Agni and Soma—grant him heroic strength, more cattle, and noble steeds.
Adya stuti yields vīrya, go, arvant—same-day reciprocity of the pair. Heroic capacity plus livelihood mobility.
Immediate sincere recognition of core tools (energy + restoration) unlocks capacity and resources.
1.93.3
अग्नी॑षोमा॒ य आहु॑तिं॒ यो वां॒ दाशा॑द्ध॒विष्कृ॑तिम् |
स प्र॒जया॑ सु॒वीर्यं॒ विश्व॒मायु॒र्व्य॑श्नवत् ||
The man who offers holy oil and burnt oblations unto you, Agni and Soma, shall enjoy great strength, with offspring, all his life.
Whoever offers holy oil and burnt oblations to you enjoys great strength with offspring all life long.
Ghṛta and havis to Agni-Soma yield lifelong balā and prajā—generational continuity through dual offering.
Invest consistently in spark and sustenance for long-horizon family and project vitality.
1.93.4
अग्नी॑षोमा॒ चेति॒ तद् वी॒र्यं॑ वां॒ यदमु॑ष्णीतमव॒सं प॒णिं गाः |
अवा॑तिरतं॒ बृस॑यस्य॒ शेषो ऽवि॑न्दतं॒ ज्योति॒रेकं॑ ब॒हुभ्य॑: ||
Agni and Soma, famed is that your. prowess wherewith ye stole the kine, his food, from Paṇi. Ye caused the brood of Bṛsaya to perish; ye found the light, the single light for many.
Famous is that prowess whereby you stole the kine-food from Paṇi, destroyed Bṛsaya's brood, and found the one light for many.
Paṇi-myth: Agni-Soma recover light/cattle from hoarding demons—Vedic critique of withholding. Ekaṃ jyoti for bahūnām: shared illumination.
Break knowledge-hoarding; liberate shared light for the commons against gatekeeping.
1.93.5
यु॒वमे॒तानि॑ दि॒वि रो॑च॒नान्य॒ग्निश्च॑ सोम॒ सक्र॑तू अधत्तम् |
यु॒वं सिन्धूँ॑र॒भिश॑स्तेरव॒द्यादग्नी॑षोमा॒वमु॑ञ्चतं गृभी॒तान् ||
Agni and Soma, joined in operation ye have set up the shining lights in heaven. From curse and from reproach, Agni and Soma, ye freed the rivers that were bound in fetters.
Joined in work you set shining lights in heaven; from curse and blame you freed the rivers that were bound.
Joint karman sets divi jyotiṃṣi; freeing sindhu from śāpa/avadya—waters of speech and life unbound. Liberation theology of rivers.
Collaborative work restores clarity and unblocks stuck flows—communication, funding, creativity.
1.93.6
आन्यं दि॒वो मा॑त॒रिश्वा॑ जभा॒राम॑थ्नाद॒न्यं परि॑ श्ये॒नो अद्रे॑: |
अग्नी॑षोमा॒ ब्रह्म॑णा वावृधा॒नोरुं य॒ज्ञाय॑ चक्रथुरु लो॒कम् ||
One of you Mātariśvan brought from heaven, the Falcon rent the other from the mountain. Strengthened by holy prayer Agni and Soma have made us ample room for sacrificing.
Mātariśvan brought one of you from heaven; the Falcon tore the other from the mountain; strengthened by prayer, Agni and Soma made us room for sacrifice.
Dual origin myths: Mātariśvan-Agni from dyaus; Śyena-Soma from parvata. Brahman-strengthened pair expands yajña-space (uru lokam).
Honor dual sourcing of innovation: descending inspiration and hard-won extraction—then make room to practice.
1.93.7
अग्नी॑षोमा ह॒विष॒: प्रस्थि॑तस्य वी॒तं हर्य॑तं वृषणा जु॒षेथा॑म् |
सु॒शर्मा॑णा॒ स्वव॑सा॒ हि भू॒तमथा॑ धत्तं॒ यज॑मानाय॒ शं योः ||
Taste, Agni, Soma, this prepared oblation; accept it, Mighty Ones, and let it please you. Vouchsafe us good protection and kind favour: grant to the sacrificer health and riches.
Taste this prepared offering, Agni and Soma; accept it, Mighty Ones; grant good protection, kind favor, health, and riches to the sacrificer.
Svāda of havya, śarma, sumati, śam, rayi—complete blessing package from the pair for the yajamāna.
After delivering work, ask for sustainable returns: safety, goodwill, health, and fair reward.
1.93.8
यो अ॒ग्नीषोमा॑ ह॒विषा॑ सप॒र्याद् दे॑व॒द्रीचा॒ मन॑सा॒ यो घृ॒तेन॑ |
तस्य॑ व्र॒तं र॑क्षतं पा॒तमंह॑सो वि॒शे जना॑य॒ महि॒ शर्म॑ यच्छतम् ||
Whoso with oil and poured oblation honours, with God-devoted heart, Agni and Soma,— Protect his sacrifice, preserve him from distress, grant to the sacrificer great felicity.
Whoever with oil and poured offering honors you with god-devoted heart—protect his sacrifice, spare him distress, grant great felicity.
Devāyu hṛd plus oil/libation—inner orientation matters. Protect yajña, keep from aṃhas, give mahi śam.
Sincerity plus concrete contribution protects meaningful projects from chaos and burnout.
1.93.9
अग्नी॑षोमा॒ सवे॑दसा॒ सहू॑ती वनतं॒ गिर॑: |
सं दे॑व॒त्रा ब॑भूवथुः ||
Invoked together, mates in wealth, Agni-Soma, accept our hymns: Together be among the Gods.
Invoked together, mates in wealth, Agni-Soma, accept our hymns; be together among the gods.
Samāne and rayi-sakhāyā—pair identity among Viśve Devāḥ. Duality as complementary unity.
Present complementary partners as a unit in larger networks; dual brands of spark and flow.
1.93.10
अग्नी॑षोमाव॒नेन॑ वां॒ यो वां॑ घृ॒तेन॒ दाश॑ति |
तस्मै॑ दीदयतं बृ॒हत् ||
Agni and Soma, unto him who worships you with holy oil Shine forth an ample recompense.
Agni and Soma, for him who worships you with holy oil, shine forth an ample recompense.
Ghṛta-worship yields puru pratika—abundant counter-gift. Luminous reciprocation.
Design generous feedback loops: those who fuel the system should see bright, ample returns.
1.93.11
अग्नी॑षोमावि॒मानि॑ नो यु॒वं ह॒व्या जु॑जोषतम् |
आ या॑त॒मुप॑ न॒: सचा॑ ||
Agni and Soma, be ye pleased with these oblations brought to you, And come, together, nigh to us.
Agni and Soma, be pleased with these offerings and come near to us together.
Juṣāṇau and sam ā gataṃ—pleased nearness of the pair. Proximity completes acceptance.
Satisfaction without closeness is incomplete; bring valued forces into working range.
1.93.12
अग्नी॑षोमा पिपृ॒तमर्व॑तो न॒ आ प्या॑यन्तामु॒स्रिया॑ हव्य॒सूद॑: |
अ॒स्मे बला॑नि म॒घव॑त्सु धत्तं कृणु॒तं नो॑ अध्व॒रं श्रु॑ष्टि॒मन्त॑म् ||
Agni and Soma, cherish well our horses, and let our cows be fat who yield oblations. Grant power to us and to our wealthy patrons, and cause our holy rites to be successful.
Cherish our horses; fatten our offering-cows; grant power to us and our wealthy patrons; make our holy rites succeed.
Aśva, dhenu of havis, īś, sūrī, and ṛta-success—full Vedic ecosystem blessing from Agni-Soma for patronage culture of dharma.
Support the whole value chain: tools, producers, patrons, and successful delivery of shared sacred/work goals.