1.112.1
ईळे॒ द्यावा॑पृथि॒वी पू॒र्वचि॑त्तये॒ ऽग्निं घ॒र्मं सु॒रुचं॒ याम॑न्नि॒ष्टये॑ |
याभि॒र्भरे॑ का॒रमंशा॑य॒ जिन्व॑थ॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ||
To give first thought to them, I worship Heaven and Earth, and Agni, fair bright glow, to hasten their approach. Come hither unto us, O Aśvins, with those aids wherewith in fight ye speed the war-cry to the spoil.
I give first thought to Heaven and Earth, and to Agni's fair bright glow to hasten them; come, O Ashvins, with those aids wherewith in fight you speed the war-cry toward the spoil.
Dyava-Prithivi and Agni first, then Ashvin uti for samgrama krandya toward vaja. Hindu: cosmic parents and fire precede twin healers' martial help.
Orient to ground, sky, and clarifying energy before asking specialized help in conflict.
1.112.2
यु॒वोर्दा॒नाय॑ सु॒भरा॑ अस॒श्चतो॒ रथ॒मा त॑स्थुर्वच॒सं न मन्त॑वे |
याभि॒र्धियोऽव॑थ॒: कर्म॑न्नि॒ष्टये॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ||
Ample, unfailing, they have mounted as it were an eloquent car that ye may think of us and give. Come hither unto us, O Aśvins, with those aids wherewith ye help our thoughts to further holy acts.
Ample and unfailing, they have mounted as it were an eloquent car that you may think of us and give; come, Ashvins, with aids that further our thoughts toward holy acts.
Vacas-ratha imagery; Ashvin help for dhiyah toward punya karman. Twins as furtherers of sacred intention.
Use clear communication vehicles so helpers notice and advance constructive aims.
1.112.3
यु॒वं तासां॑ दि॒व्यस्य॑ प्र॒ शास॑ने वि॒शां क्ष॑यथो अ॒मृत॑स्य म॒ज्मना॑ |
याभि॑र्धे॒नुम॒स्वं १ पिन्व॑थो नरा॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ||
Ye by the might which heavenly nectar giveth you are in supreme dominion Lords of all these folk. Come hither unto us, O Aśvins, with those aids wherewith ye, Heroes, made the barren cow give milk.
By the might heavenly nectar gives you, you are supreme lords of these folk; come, Ashvins, with aids wherewith you made the barren cow give milk.
Madhu-shakti sovereignty; wonder of stari go -> milk. Hindu: Ashvins restore fertility where barren.
Apply know-how that restores productivity where systems have gone dry.
1.112.4
याभि॒: परि॑ज्मा॒ तन॑यस्य म॒ज्मना॑ द्विमा॒ता तू॒र्षु त॒रणि॑र्वि॒भूष॑ति |
याभि॑स्त्रि॒मन्तु॒रभ॑वद् विचक्ष॒णस्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ||
The aids wherewith the Wanderer through his offspring's might, or the Two-Mothered Son shows swiftest mid the swift; Wherewith the sapient one acquired his triple lore,—Come hither unto us, O Aśvins, with those aids.
Aids whereby the Wanderer through offspring's might, or the Two-Mothered Son, shows swiftest among the swift; whereby the sage won triple lore—come, Ashvins, with those aids.
Allusions to mythic figures (Atri/Agni traditions, traividya). Ashvin help for speed and threefold knowledge (Rk-Yajus-Saman or three vidyas).
Seek aid that accelerates learning across multiple disciplines.
1.112.5
याभी॑ रे॒भं निवृ॑तं सि॒तम॒द्भ्य उद् वन्द॑न॒मैर॑यतं॒ स्व॑र्दृ॒शे |
याभि॒: कण्वं॒ प्र सिषा॑सन्त॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ||
Wherewith ye raised from waters, prisoned and fast bound, Rebha, and Vandana to look upon the light; Wherewith ye succoured Kaṇva as he strove to win,—Come hither unto us, O Aśvins, with those aids.
Wherewith you raised from waters, bound and prisoned, Rebha and Vandana to see the light; wherewith you helped Kanva striving to win—come, Ashvins, with those aids.
Rescue from apah-bandhana into jyotis; Kanva aided. Classic Ashvin salvific catalogue.
Champion those trapped and unseen; help effortful seekers reach visibility.
1.112.6
याभि॒रन्त॑कं॒ जस॑मान॒मार॑णे भु॒ज्युं याभि॑रव्य॒थिभि॑र्जिजि॒न्वथु॑: |
याभि॑: क॒र्कन्धुं॑ व॒य्यं॑ च॒ जिन्व॑थ॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ||
Wherewith ye rescued Antaka when languishing deep in the pit, and Bhujyu with unfailing help. And comforted Karkandhu, Vayya, in their woe,—Come hither unto us, O Aśvins, with those aids.
Wherewith you rescued Antaka languishing in the pit, and Bhujyu with unfailing help, and comforted Karkandhu and Vayya in woe—come, Ashvins, with those aids.
Pit-rescue (Antaka), ocean-rescue (Bhujyu), consolations—Ashvins as crisis twins. Echoes Trita/Kutsa pit themes with healing valence.
Specialize in extraction and consolation; different crises need the same reliable compassion.
1.112.7
याभि॑: शुच॒न्तिं ध॑न॒सां सु॑षं॒सदं॑ त॒प्तं घ॒र्ममो॒म्याव॑न्त॒मत्र॑ये |
याभि॒: पृश्नि॑गुं पुरु॒कुत्स॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ||
Wherewith ye gave Śucanti wealth and happy home, and made the fiery pit friendly for Atri's sake; Wherewith ye guarded Purukutsa, Pṛśnigu,—Come hither unto us, O Aśvin;, with those aids.
Wherewith you gave Shucanti wealth and happy home, made the fiery pit friendly for Atri, guarded Purukutsa and Prishnigu—come, Ashvins, with those aids.
Griha-shanti, Atri's heat transformed to mitra, royal protection. Ashvins domesticate danger.
Turn hostile environments safer; pair prosperity with protected dwelling.
1.112.8
याभि॒: शची॑भिर्वृषणा परा॒वृजं॒ प्रान्धं श्रो॒णं चक्ष॑स॒ एत॑वे कृ॒थः |
याभि॒र्वर्ति॑कां ग्रसि॒ताममु॑ञ्चतं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ||
Mighty Ones, with what powers ye gave Parāvṛj aid what time ye made the blind and lame to see and walk; Wherewith ye set at liberty the swallowed quail,—Come hither unto us, O Aśvins, with those aids.
Mighty Ones, with powers you aided Paravrij, made blind and lame see and walk, set free the swallowed quail—come, Ashvins, with those aids.
Healing miracles: andha-pangu restoration, vartika freed. Ashvins as divine physicians (later Ashvini Kumaras).
Invest in restorative justice and accessibility—help the impaired regain agency.
1.112.9
याभि॒: सिन्धुं॒ मधु॑मन्त॒मस॑श्चतं॒ वसि॑ष्ठं॒ याभि॑रजरा॒वजि॑न्वतम् |
याभि॒: कुत्सं॑ श्रु॒तर्यं॒ नर्य॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ||
Wherewith ye quickened the most sweet exhaustless flood, and comforted Vasiṣṭha, ye who ne’er decay; And to Śrutarya, Kutsa, Narya gave your help,—Come hither unto us, O Aśvins, with those aids.
Wherewith you quickened the sweet exhaustless flood and comforted Vasishtha, undecaying ones; helped Shrutarya, Kutsa, Narya—come, Ashvins, with those aids.
Madhu flood quickened; Vasishtha comforted; named rishi-heroes helped. Undecaying (ajara) twins.
Refresh mentors and peers; keep help flowing without burnout of the helpers' ideal.
1.112.10
याभि॑र्वि॒श्पलां॑ धन॒साम॑थ॒र्व्यं॑ स॒हस्र॑मीह्ल आ॒जावजि॑न्वतम् |
याभि॒र्वश॑म॒श्व्यं प्रे॒णिमाव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ||
Wherewith ye helped, in battle of a thousand spoils, Viśpalā seeking booty, powerless to move. Wherewith ye guarded friendly Vaśa, Aśva's son,—Come hither unto us, O Aśvins, with those aids.
Wherewith in a thousand-spoil battle you helped Vishpala seeking booty though powerless to move; guarded friendly Vasha, Ashva's son—come, Ashvins, with those aids.
Vishpala (often prosthetic-leg myth in later telling) helped when immovable; Vasha protected. Ashvin aid in extreme disability amid conflict.
Design support for people with limited mobility in high-stakes arenas; inclusion is strength.
1.112.11
याभि॑: सुदानू औशि॒जाय॑ व॒णिजे॑ दी॒र्घश्र॑वसे॒ मधु॒ कोशो॒ अक्ष॑रत् |
क॒क्षीव॑न्तं स्तो॒तारं॒ याभि॒राव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ||
Whereby the cloud, ye Bounteous Givers, shed sweet rain for Dīrghaśravas, for the merchant Auśija, Wherewith ye helped Kakṣīvān, singer of your praise,—Come hither unto us, O Aśvins, with those aids.
Whereby the cloud shed sweet rain for Dirghashravas and merchant Ausija; wherewith you helped Kakshivan your praiser—come, Ashvins, with those aids.
Rain for trader-patron; Kakshivan the stotri helped. Ashvins bless commerce and poets.
Bless ethical trade and those who voice gratitude; economy and arts need shared grace.
1.112.12
याभी॑ र॒सां क्षोद॑सो॒द्नः पि॑पि॒न्वथु॑रन॒श्वं याभी॒ रथ॒माव॑तं जि॒षे |
याभि॑स्त्रि॒शोक॑ उ॒स्रिया॑ उ॒दाज॑त॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ||
Wherewith ye made Rasā swell full with water-floods, and urged to victory the car without a horse; Wherewith Triśoka drove forth his recovered cows,—Come hither unto us, O Aśvins, with those aids.
Wherewith you made Rasa swell with floods and urged a horseless car to victory; wherewith Trishoka drove forth recovered cows—come, Ashvins, with those aids.
Rasa river filled; anashva ratha to jaya; go-recovery. Miracles of path and herd.
Enable unlikely vehicles of progress and recovery of lost assets.
1.112.13
याभि॒: सूर्यं॑ परिया॒थः प॑रा॒वति॑ मन्धा॒तारं॒ क्षैत्र॑पत्ये॒ष्वाव॑तम् |
याभि॒र्विप्रं॒ प्र भ॒रद्वा॑ज॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ||
Wherewith ye, compass round the Sun when far away, strengthened Mandhātar in his tasks as lord of lands, And to sage Bharadvāja gave protecting help,—Come hither unto us, O Aśvins, with those aids.
Wherewith you compassed the Sun when far and strengthened Mandhatar as lord of lands; gave Bharadvaja protecting help—come, Ashvins, with those aids.
Surya-parikrama aid; Mandhatr rajya; Bharadvaja raksha. Cosmic and royal-sage support.
Support leaders and scholars who steward wide responsibility.
1.112.14
याभि॑र्म॒हाम॑तिथि॒ग्वं क॑शो॒जुवं॒ दिवो॑दासं शम्बर॒हत्य॒ आव॑तम् |
याभि॑: पू॒र्भिद्ये॑ त्र॒सद॑स्यु॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ||
Wherewith, when Śambara was slain, ye guarded well great Atithigva, Divodāsa, Kaśoju, And Trasadasyu when the forts were shattered down,—Come hither unto us, O Aśvins, with those aids.
Wherewith when Sambara was slain you guarded great Atithigva, Divodasa, Kashoju, and Trasadasyu when forts fell—come, Ashvins, with those aids.
Post-Sambara protection of famous kings. Ashvins as after-victory guardians.
After breakthroughs, protect people from chaos of sudden power vacuums.
1.112.15
याभि॑र्व॒म्रं वि॑पिपा॒नमु॑पस्तु॒तं क॒लिं याभि॑र्वि॒त्तजा॑निं दुव॒स्यथ॑: |
याभि॒र्व्य॑श्वमु॒त पृथि॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ||
Wherewith ye honoured the great drinker Vamra, and Upastuta and Kali when he gained his wife, And lent to Vyaśva and to Pṛthi favouring help,—Come hither unto us, O Aśvins, with those aids.
Wherewith you honored great drinker Vamra, Upastuta, and Kali when he gained his wife; favored Vyasva and Prithi—come, Ashvins, with those aids.
Social blessings: honor, marriage success, favor to named devotees. Ashvins in grihastha joy.
Celebrate life transitions—union, recognition—with supportive presence.
1.112.16
याभि॑र्नरा श॒यवे॒ याभि॒रत्र॑ये॒ याभि॑: पु॒रा मन॑वे गा॒तुमी॒षथु॑: |
याभि॒: शारी॒राज॑तं॒ स्यूम॑रश्मये॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ||
Wherewith, O Heroes, ye vouchsafed deliverance to Śayu, Atri, and to Manu long ago; Wherewith ye shot your shafts in Syūmaraśmi's cause.—Come hither unto us, O Aśvins, with those aids.
Wherewith you gave deliverance to Shayu, Atri, and Manu long ago; shot shafts for Syumarashmi—come, Ashvins, with those aids.
Ancient rescue of Manu et al.; archery aid. Deep-time Ashvin memory.
Draw on deep precedents of rescue; history of help authorizes present courage.
1.112.17
याभि॒: पठ॑र्वा॒ जठ॑रस्य म॒ज्मना॒ग्निर्नादी॑देच्चि॒त इ॒द्धो अज्म॒न्ना |
याभि॒: शर्या॑त॒मव॑थो महाध॒ने ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ||
Wherewith Paṭharvā, in his majesty of form, shone in his course like to a gathered kindled fire; Wherewith ye helped Śāryāta in the mighty fray,—Come hither unto us, O Aśvins, with those aids.
Wherewith Patharva in majestic form shone like gathered kindled fire; wherewith you helped Sharyata in mighty fray—come, Ashvins, with those aids.
Patharva's tejas like samiddha Agni; Sharyata in battle. Radiance and war-help.
Fuel people's dignity until they shine; stand with them in defining contests.
1.112.18
याभि॑रङ्गिरो॒ मन॑सा निर॒ण्यथो ऽग्रं॒ गच्छ॑थो विव॒रे गोअ॑र्णसः |
याभि॒र्मनुं॒ शूर॑मि॒षा स॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ||
Wherewith, Aṅgirases! ye triumphed in your heart, and onward went to liberate the flood of milk; Wherewith ye helped the hero Manu with new strength,—Come hither unto us, O Aśvins, with those aids.
Wherewith, O Angirases, you triumphed in heart and went to free the milk-flood; wherewith you helped hero Manu with new strength—come, Ashvins, with those aids.
Ashvins linked to Angiras deed of milk-flood liberation; Manu's navya shavas. Creative-priestly victory.
Inner triumph preceding outer release of nourishment; renew foundational human strength.
1.112.19
याभि॒: पत्नी॑र्विम॒दाय॑ न्यू॒हथु॒रा घ॑ वा॒ याभि॑ररु॒णीरशि॑क्षतम् |
याभि॑: सु॒दास॑ ऊ॒हथु॑: सुदे॒व्यं १ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ||
Wherewith ye brought a wife for Vimada to wed, wherewith ye freely gave the ruddy cows away; Wherewith ye brought the host of kind Gods to Sudās—Come hither unto us, O Aśvins, with those aids.
Wherewith you brought a wife for Vimada, freely gave ruddy cows, brought kind Gods' host to Sudas—come, Ashvins, with those aids.
Vimada's marriage, go-dana, Sudas's divine alliance. Political-personal blessings.
Facilitate fair unions, livelihood gifts, and coalitions of goodwill.
1.112.20
याभि॒: शंता॑ती॒ भव॑थो ददा॒शुषे॑ भु॒ज्युं याभि॒रव॑थो॒ याभि॒रध्रि॑गुम् |
ओ॒म्याव॑तीं सु॒भरा॑मृत॒स्तुभं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ||
Wherewith ye bring great bliss to him who offers gifts, wherewith ye have protected Bhujyu, Adhrigu, And good and gracious Subharā and Ṛtastup,—Come hither unto us, O Aśvins, with those aids.
Wherewith you bring great bliss to the giver, protected Bhujyu, Adhrigu, gracious Subhara and Ritastup—come, Ashvins, with those aids.
Mayas for danam; named protégés. Ashvins reward generosity.
Protect generous people; make giving feel safe and blessed.
1.112.21
याभि॑: कृ॒शानु॒मस॑ने दुव॒स्यथो॑ ज॒वे याभि॒र्यूनो॒ अर्व॑न्त॒माव॑तम् |
मधु॑ प्रि॒यं भ॑रथो॒ यत् स॒रड्भ्य॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ||
Wherewith ye served Kṛśānu where the shafts were shot, and helped the young man's horse to swiftness in the race; Wherewith ye bring delicious honey to the bees,—Come hither unto us, O Aśvins, with those aids.
Wherewith you served Krishanu at the archery, helped the youth's horse to race-swiftness, bring delicious honey to the bees—come, Ashvins, with those aids.
Krishanu (archer/soma-guardian) context; ashva-java; madhu for makshikah. Fine-grained nature care.
Mind both human contests and pollinators—detail care for living systems.
1.112.22
याभि॒र्नरं॑ गोषु॒युधं॑ नृ॒षाह्ये॒ क्षेत्र॑स्य सा॒ता तन॑यस्य॒ जिन्व॑थः |
याभी॒ रथाँ॒ अव॑थो॒ याभि॒रर्व॑त॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ||
Wherewith ye speed the hero as he fights for kine in hero battle, in the strife for land and sons, Wherewith ye safely guard his horses and his car,—Come hither unto us, O Aśvins with those aids.
Wherewith you speed the hero fighting for cattle, land, and sons; safely guard his horses and car—come, Ashvins, with those aids.
Go-kshetra-putra stakes; ratha-ashva protection. Holistic warrior care.
Protect livelihoods, homes, and next generation together; secure the means of mobility.
1.112.23
याभि॒: कुत्स॑मार्जुने॒यं श॑तक्रतू॒ प्र तु॒र्वीतिं॒ प्र च॑ द॒भीति॒माव॑तम् |
याभि॑र्ध्व॒सन्तिं॑ पुरु॒षन्ति॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ||
Wherewith ye, Lords of Hundred Powers, helped Kutsa, son of Ārjuni, gave Turvīti and Dabhīti strength, Favoured Dhvasanti and lent Puruṣanti help,—Come hither unto us, O Aśvins, with those aids.
Wherewith, Lords of Hundred Powers, you helped Kutsa Arjuni, strengthened Turviti and Dabhitī, favored Dhvasanti and Purushanti—come, Ashvins, with those aids.
Shatakratu-like Ashvin title; Kutsa (hymn's rishi-line) helped among others. Personal link.
Keep a roster of whom you've helped; loyalty across named relationships builds trust.
1.112.24
अप्न॑स्वतीमश्विना॒ वाच॑म॒स्मे कृ॒तं नो॑ दस्रा वृषणा मनी॒षाम् |
अ॒द्यू॒त्येऽव॑से॒ नि ह्व॑ये वां वृ॒धे च॑ नो भवतं॒ वाज॑सातौ ||
Make ye our speech effectual, O ye Aśvins, and this our hymn, ye mighty Wonder-Workers. In luckless game I call on you for succour: strengthen us also on the field of battle.
Make our speech effective, O Ashvins, and this hymn, mighty wonder-workers; in luckless game I call you for succor; strengthen us also on the battlefield.
Vacas and brahma siddham; akrita dyuta (unlucky play) and samgrama—Ashvins for both chance-failure and war. Hindu: twins aid beyond deserved merit.
Ask help after setbacks and before contests; refine communication when outcomes feel random.
1.112.25
द्युभि॑र॒क्तुभि॒: परि॑ पातम॒स्मानरि॑ष्टेभिरश्विना॒ सौभ॑गेभिः |
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑ति॒: सिन्धु॑: पृथि॒वी उ॒त द्यौः ||
With, undiminished blessings, O ye Aśvins, for evermore both night and day protect us. This prayer of ours may Varuṇa grant, and Mitra, and Aditi and Sindhu, Earth and Heaven.
With undiminished blessings protect us night and day forever, O Ashvins; may Mitra, Varuna, Aditi, Sindhu, Earth and Heaven grant this prayer.
Aksita shamani, naktam-diva nitya raksha. Closing shanti. Continuous twin guardianship.
Prefer steady circadian care over sporadic heroics; protect the whole daily cycle.